Subtítulos por DramaFever
[Este programa es adecuado para mayores de 15 años.]
¿Qué estás mirando en tu computadora?
Seo Jin, mira tú también.
¿Qué te parece este lugar?
- ¿Casa de huéspedes Boulanger? - Sí.
¿Qué tiene este lugar?
Ya es primavera.
Tenemos que trabajar en el interior de nuestra casa.
Así que estuve buscando lugares como referencia.
Este lugar es bonito, ¿no?
Sí, el interior es bonito y me gusta el estilo.
Además, el dueño te da pan gratis que hornea él mismo.
- ¿De verdad? - Sí.
Ese es un gran servicio también.
Uh, Dong Gu... tengo que salir por un momento.
¿Ahora? ¿Para dónde? Es muy tarde.
Solo tengo algunas cosas que hacer.
- Bien, nos vemos. - Sí.
Sí, Joon Ki. Aquí estoy.
¿Dónde?
Seo Jin, soy yo.
¿Qué fue eso? Me asustaste.
Disculpa, disculpa. Entra.
Por aquí.
De paso...
no te siguieron, ¿cierto? ¿Dónde está Dong Gu?
Está en casa, ¿no? - Está en casa.
- Estás exagerando. - ¿Qué quieres decir?
¿No notaste que Dong Gu está mucho más perceptivo?
No podemos tener citas libremente ni puedo decirle a la gente que tengo novio.
¿Qué es esto?
No podemos hacer nada al respecto.
No tengo que grabar este fin de semana.
- ¿Quieres salir? - ¿De verdad?
¿No trabajarás este fin de semana?
Ah, yo tampoco trabajaré este fin de semana.
Entonces hagamos un viaje.
- ¿Un viaje? - Sí.
A algún lugar cerca a pasar la noche. ¿Qué te parece?
¿No vamos muy rápido con ese viaje?
¿En qué estás pensando?
Estaremos en cuartos separados. Debes estar loco.
Ah, ¿de verdad?
Claro, ¿por qué no?
Vamos. Hagamos ese viaje.
Vamos. ¡Hagámoslo!
Escóndete, escóndete.
Maldición. Volví a perderla.
Desapareció como si nada.
Sé que algo sucede. Estoy seguro.
Kang Seo Jin, Lee Joon Ki.
Los atraparé a los dos.
[Las escondidas]
Apresúrense.
Hasta las esquinas. Que quede limpio.
¿Por qué limpiamos todo el tiempo si no tenemos un solo huésped?
Sí, el tiempo está bueno ahora. Así que mejor me voy de viaje y me relajo.
¿Un viaje? Sí, claro.
¿De dónde sacaríamos el dinero para eso?
Ponte a limpiar.
Sí, Hyun Joon.
Aún no respondí.
No creo que yo pueda ir.
Sí, lo lamento. Sí.
¿Qué fue eso? ¿A dónde no irás?
Bueno, la gente de la academia irá a un viaje.
Dije que no puedo ir porque tengo a Sol y por mi trabajo aquí.
¿Por qué hiciste eso? Debes ir.
¿Cómo puede ser la única que se pierda el viaje?
Sí, deberías ir. Nosotros podemos cuidar a Sol.
¿Cuándo es?
Este sábado. Es por una noche y dos días.
¿Qué? ¿Una noche y dos días?
Entonces, ¿estará con Song Hyun Joon por una noche y dos días?
Eso no puede pasar. Imposible.
¡Esperen, esperen!
Cielos, ¿qué puedo hacer?
Ese viaje y nuestro taller son precisamente...
al mismo tiempo.
¿Taller? ¿Vamos a un taller?
Sí, trabajamos mucho lavando los platos y la ropa para los invitados.
Así que pensaba hacer un taller por una noche y dos días.
- Dijiste que no había dinero. - ¿Eh?
Ah, solo actuaba para sorprenderlos.
¿Sabes lo que son las sorpresas?
De todas formas, ¡qué mal que no puedas ir al viaje!
Está bien. No hay nada que pueda hacer.
Bien, entonces todos tienen tiempo este fin de semana, ¿no?
¡Espera! ¿Este fin de semana?
Yo no puedo.
¿Por qué? ¿Tienes planes?
Es que... tengo que haer una historia toda la noche este fin de semana.
Ah, ¿de verdad?
Yo... tampoco puedo ir.
Este fin de semana tengo que grabar de noche.
¿Qué? Entonces, ustedes dos...
¿tienen planes nocturnos para este fin de semana?
- ¡Así es! - Sí.
- ¿De qué se trata tu historia, Seo Jin? - ¿Eh?
Bueno, es un funeral.
¿Qué? ¿Un funeral?
Pero aún tenemos algunos días hasta que llegue el fin de semana.
No sabes cuándo será la muerte. ¿Cómo escribirás la historia entonces?
¿Qué sentido tiene eso?
Bueno, esa persona está en su lecho de muerte.
Creen que fallecerá este fin de semana.
Mis superiores quieren que esté en standby este fin de semana.
¿Es cierto?
Sí, te digo que sí.
Entonces llamaré a tus superiores para confirmar.
¿Qué?
Ahí va de nuevo.
Adelante. ¡Hazlo!
Toma. Adelante. Hazlo, hazlo.
Bien. ¿Lo hago?
Yo los llamaré.
Marca, marca. Adelante, confírmalo.
Estoy marcando, estoy marcando. Ahora llamaré.
Bien, suficiente.
Bien, te creeré.
Pero nadie más puede faltar, ¿sí?
Doo Shik tenemos que sacar fotos para la ropa de la tienda este fin de semana.
Puedes hacer eso en el taller.
Nos vamos el sábado temprano... Solo para que lo sepan todos.
- Dejen de quejarse, ¿sí? - Sí.
- Ahora, limpien. - ¡Limpiemos!
Apresúrense. Bajen ya.
Dong Gu, ¿cuánto tiempo pasó desde la última vez que hicimos un viaje?
No pude dormir de lo excitado que estaba.
- ¿Tan feliz estás? - Sí.
Yoon Ah, ¿dónde está Sol?
Está durmiendo. Quería que durmiera un poco más.
Esa es una buena idea.
Hey, ¿eres una refugiada o estás emigrando?
¿Qué es todo eso?
¿Qué más? Ropa para mis fotos.
¿Todo eso?
¿Cuántas fotos tienes que sacar que te llevas todo eso?
¿De quién es la culpa?
¿Quién arrastra hasta allá a personas que no quieren ir?
Claro, deberías llevarlas.
Lleva más, lleva más.
¿Ya se van? Diviértanse.
- ¿Vas a trabajar ahora? - Sí.
¿Por qué llevas esa mochila si vas a trabajar?
Bueno...
Tengo que llevar mucho porque pasaré la noche allá.
Sería bueno que también puedas ir, Seo Jin.
Sí, a mí también me gustaría ir pero tengo que cubrir esta historia.
Hey, Kang Seo Jin.
¿Sabes qué pasaría si sales con Joon Ki solo porque no estoy aquí?
Oleré incienso en mi propio funeral.
Ibas a decir eso, ¿no?
Bien, me quedaré a 500 metros de él, no solo 5 metros, ¿sí?
Bien, ve a trabajar.
Oh, Sol debe estar despierta.
Iré a buscarla.
Sí, ve a buscarla.
[Hyun Joon]
¿Por qué está llamando este chico de nuevo?
Hola. Soy Kang Dong Gu.
Yoon Ah no puede atender el teléfono ahora.
¿Qué puedo hacer por ti?
Escuché que irán a un taller.
Llamé a Yoon Ah para desearle un buen viaje.
No tienes que preocuparte por eso.
Yoon Ah irá a divertirse con nosotros.
Hyun Joon, que lo pases lindo en tu viaje.
Tenemos que partir ahora, así que...
Le corté mientras hablaba.
Sí, aquí estoy.
¿Qué? ¿Dónde?
¿A mis tres en punto?
¿Dónde es eso?
Ah, me asustaste.
- Me sorprendiste. - Entra antes de que alguien te vea.
Ah, sí. Saca esto antes de entrar. Rápido.
Vamos...
¿Esto es "007" o "Misión Imposible"?
No sé si estoy saliendo con alguien o soy parte de una operación de espías.
Entra, entra.
Dame tu mochila.
¿De verdad tenemos que llegar tan lejos?
¿Qué? No duele ser precavidos.
¿Qué es ese olor?
- El auto tiene un extraño olor. - No lo sé.
Huele raro desde que Doo Shik y Su Ah lo usaron.
De todas formas, ¿vamos a nuestro primer viaje juntos?
- ¡Ay! - ¿Estás bien, Seo Jin?
Cielos, estoy bien.
- Joon Ki. - ¿Hm?
Cuando tengas dinero, ¿puedes comprar un auto nuevo?
¿Por que? Rebecca sigue siendo fuerte.
¿Ves? ¿Rebecca, estás bien?
¿Ves? Dice que sí.
Vamos. Hagamos nuestro primer viaje.
¿Qué es esto? ¿Qué?
- ¿Seguro que está bien? - ¡Rebecca!
Wow.
Ah, el clima está bien y el escenario es hermoso.
Es mucho mejor porque estoy contigo.
Sin ese demonio de Kang Dong Gu, esto es el cielo.
Lo sé.
Ah, lo veo.
- Ya llegamos. - Oh.
Entonces déjame estacionar.
Estoy tan feliz.
Vamos, vamos.
Este lugar es muy bonito.
¿Se llama Boulanger?
Hasta el nombre es bonito.
¿Cómo descubriste este lugar?
Dong Gu lo encontró mientras buscaba interiores para usar de referencia.
Me pareció tan bonito que quise visitarlo.
Contigo, Joon Ki.
Ah, Bacca. ¿Querías venir conmigo?
No lo sé, no lo sé.
- ¿Entramos? - Sí.
- Princesa, sube. - Bien.
Bien, vamos.
No puedo vivir sin mi Bacca.
Claro.
Director Bong, ¿estás bien?
No lo sé. Viajar en auto me hizo mal.
No fue un viaje largo. ¿Estás mal?
Deja de decir eso y golpéame en la espalda.
¿Por qué tienes tanto dolor?
¡Ay, ay! Suave, ¿quieres?
- Perderé mis órganos. - Bien.
¿Qué lugar es este? ¿Casa de huéspedes Boulanger?
Entonces, ¿vamos a quedarnos en una casa de huéspedes?
Sí, ¿por qué?
¿No es raro que el dueño de una casa de huéspedes vaya a hospedarse a una?
Un resort hubiera estado bien.
Los resorts son caros.
Además, el interior de este es bonito. Quería echarle un vistazo.
Yoon Ah, ¿qué te parece?
Es muy, muy bonito.
Muy bien, vamos. Doo Shik, vamos.
Apresúrense.
Director Bong, ¿qué haces? Agarra la ropa si terminaste de vomitar.
Hey, estoy tan cansado y enfermo. Tú deberías agarrar las bolsas.
Hey, ¿la presidente debería hacer semejante tarea?
No te quejes y ve a tomarlas.
¿Qué tipo de presidente villana es esa?
Bien.
Tengo que verme bien para Joon Ki.
Veamos. ¿Hago un look sensual?
Su Ah, esta debe ser la habitación de mujeres.
Sí, creo que tienes razón.
¿Qué es esto? Ya escuché esas voces antes.
Sol, ¿no te gusta esto?
Wow, las habitaciones están muy bien diseñadas también.
Sí, es cómoda y bonita.
Wow.
Ah, hay otra huésped aquí.
¿Está durmiendo?
¿Por qué no desempacamos?
¿Hacemos eso?
¿No es bonito esto?
¿Qué pasó? ¿Cómo terminaron aquí?
¿Qué sucede aquí?
Cielos, estoy cansado de tanto conducir.
Pero es mi primer viaje con Bacca.
Voy a divertirme mucho.
Doo Shik, es por aquí.
Ah, ¿sí? Me siento muy mal. Voy a enloquecer.
¿Qué? ¿Qué voz es esa que me da malos presentimientos?
¿Te ayudo?
Estoy bien.
Las habitaciones son grandes y están limpias.
- ¿No, Doo Shik? - No sé.
No me siento bien, no me hables.
Ah, allí hay otro huésped. Debe estar durmiendo.
¿Cómo terminaron aquí?
¿Por qué?
Doo Shik, vamos a desempacar luego y ahora echémosle un vistazo al lugar.
Quiero descansar un poco.
Vamos. Ya estás aquí. Salgamos.
- Apresúrate. Vamos. - No me siento bien.
¿Qué es esto? ¿Por qué están aquí?
¿Esta es la ubicación del taller?
Voy a enloquecer, de verdad.
Espera... Seo Jin.
Yoon Ah, Su Ah.
Salgan ahora.
Bien, ta salimos.
- Yoon Ah, ¿vamos? - Sí, vamos.
Sol, ¿quieres ir a ver?
Ven con mamá.
¿Qué ocurrió? ¿El taller es aquí?
Voy a enloquecer.
Será mejor que vaya con Joon Ki.
Hasta tienen una piscina. ¿Trajeron sus trajes de baño?
Fantástico. Es muy bonito.
- Es bonito, ¿no? - Sí.
- Hola. - Aquí tienen las toallas.
Díganme si necesitan algo más.
Sí, gracias.
Su casa para huéspedes es hermosa.
Ah, gracias.
¿Administra solo este lugar?
No vi a nadie por ahí.
Los costos laborales son altos, así que lo administro con mi esposa.
En realidad, nosotros también tenemos una casa para huéspedes en Seúl.
¿De verdad?
¿Tienen una casa de huéspedes y se vienen a hospedar en una?
¿Cómo? Bueno, sí.
Si sabes como es, ¿por qué reservaron a último momento?
Tuvieron suerte de que nos quedaran habitaciones--
Ah, oh... hmph.
¿No está ocupado, señor? Puede continuar.
Sí, díganme si necesitan algo.
Ah, ya estaba diciendo cualquier cosa.
De todas formas...
estuvimos limpiando y lavando ropa.
Es difícil albergar huéspedes, así que olvídense de nuestra casa.
Vamos a divertirnos mientras estemos aquí, ¿sí?
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
Mira, yo sigo sintiéndome mal. Voy a descansar un momento.
De verdad siento que voy a morir.
Está bien, entonces.
Vamos. Te acompaño adentro.
Joon Ki... ¿Joon Ki?
¿Adónde fue Joon Ki?
Doo Shik, ¿te sientes mejor?
Tengo que acostarme.
¿Qué? ¡Ay, no!
Cielos. Oh...
Entra a la cama.
- Gracias. - Descansa un poco.
Te despertaré a la hora de la comida.
No, solo necesito estar en la cama.
No se preocupen por mí y vayan a divertirse.
Bien.
- Llámame si necesitas algo. - Claro.
Él sí que está durmiendo hace mucho.
Seo Jin. ¿Seo Jin?
¿Para dónde se fue?
Sol, vamos a darte de comer.
¿Qué? ¿Qué?
Mamá te traerá la comida.
¿Tienes hambre? Te traeré la comida.
Espera un momento.
¡Oh!
Oh, ¿dónde está?
¿Qué? ¿Te falta algo?
Sí, mi cámara.
Estoy segura de que la dejé aquí.
¿Segura no la dejaste en otro lugar?
No, sé que la dejé aquí.
¿Dónde está?
Disculpa que te moleste.
¿Viste la cámara que estaba aquí?
¿Vino alguien mientras no estábamos?
Váyanse.
¿Por qué actúa así, de forma tan sospechosa?
Disculpa. ¿No deberías responder cundo se te hace una pregunta?
Esta persona...
- ¡Ay! - Cielos.
¿Qué? ¿Joon Ki?
¡Dong Gu! Hey, ¿por qué estoy aquí?
Ah, Su Ah.
Oh, Yoon Ah está aquí también.
¿Por qué están todos aquí?
¿Por qué más? Vinimos al taller. ¿Por qué estás tú aquí?
- Pensé que tenías que grabar. - ¿Eh?
Ah, eso.
Nuestra grabación es en exteriores, por esta zona.
Tenía que esperar mucho así que renté una habitación para dormir.
- ¿Una habitación de mujeres? - ¿Cómo?
¿Esta es la habitación de mujeres?
Yo solo fui a la habitación que el dueño me dio.
Ese dueño es bastante desorganizado.
Tengo que decirle algo.
Debió haberse confundido porque está trabajando solo.
- ¡Allí está tu cámara! - ¿Dónde?
- ¡Ay! - Cielos.
Ah, la encontré.
Hiciste alboroto y ni siquiera te habías fijado bien.
Gracias.
Joon Ki, qué coincidencia tan rara.
Jamás pensé que te encontraría aquí.
¡Qué coincidencia!
Lo sé.
Sí, qué tenebrosa coincidencia.
Si Seo Jin no hubiera tenido que trabajar, estaríamos todos aquí.
¡Qué lástima!
Ah, es cierto.
No podemos hacer nada. ¿No hay una buena vista aquí?
Ah, es fantástico.
Vamos, ¿cómo puede haber una casa de huéspedes en un lugar así?
¿Y esta soga?
No la había visto antes.
Hm... ¿será para una campana?
¡Ay, no!
¡Señor! ¿Está bien?
Lo lamento mucho. Lo lamento.
Estaba limpiando. ¿Por qué la halaste?
Problemático.
Lo lamento. ¿Lo llevo al hospital?
Estoy bien.
Tengo una reserva grupal pronto. ¿Qué voy a hacer?
Tengo que limpiar y hacer compras. Hay mucho por hacer.
Lo lamento.
Déjame pedirte un favor.
¿Un favor?
Bien hecho. Bien hecho.
Dijiste que nos olvidáramos del trabajo y nos divirtiéramos.
¿Qué es esto?
¿Qué puedo hacer si se lastimó por mi culpa?
Olvídate de nosotros.
Tú arrastraste a una persona que tenía un viaje que hacer.
Bien por ti.
Lo lamento, Yoon Ah.
Está bien.
Doblar toallas donde el aire es fresco hace que sean más fáciles de doblar.
Solo tenemos que hacer esto hasta que él regrese del hospital
así que resistan un poco.
Bien.
Ah, es el dueño.
Sí, señor.
¿Qué? Ah, sí.
Comprendo.
¿Qué? ¿Qué dijo?
Dice que llegará tarde.
Me pidió que me encargara de los huéspedes.
Y que vaya de compras.
Cielos. Estoy muy molesto.
Yo iré a hacer las compras.
Ustedes pueden quedarse limpiando.
¿Puedes ir solo, Dong Gu? Tienes que comprar muchas cosas.
Ustedes deberían ir juntos. Yo cuidaré a Sol.
- ¿Sí, Joon Ki? - ¿Eh?
Sí, claro.
Cuídala por mí entonces. Mamá ya regresa.
- Vamos, Dong Gu. - Sí, vamos.
- Adiós. - Adiós.
Disculpa.
Joon Ki, ¿por qué estás actuando como un cachorro que necesita hacer caca?
- ¿Pasa algo? - ¿Qué?
No, no para nada.
Joon Ki, sálvame. Estoy atrapada en la habitación de hombres.
¿Por qué está ahí?
Terminé de trapear aquí así que iré a cambiar las sábanas de la habitación de hombres.
Claro.
- Joon Ki. - Oh.
- ¡Doo Shik! - ¿Qué haces aquí?
Pensé que hoy grababas.
Se graba cerca de aquí.
Aquí dormimos.
¿De verdad? Qué coincidencia graciosa.
Lo sé. Estaba tan sorprendido que podía llorar.
Doo Shik, si viniste hasta aquí... ¿Por qué estás en la cama?
Vamos a salir, Doo Shik.
No, gracias. Me siento mal, estoy mareado y tengo náuseas.
Por eso que tienes que tomar aire fresco. Vamos a caminar.
Estoy muy cansado para eso.
- Entonces duerme un poco. - No tengo sueño.
- Entonces cierra los ojos. - Tengo que jugar.
¡Vamos, vete! ¿Por qué estás solo en la habitación?
- Es mi problema. ¿Por qué te enojas? - ¿Eh?
Bueno, es porque me preocupo por ti.
Estoy preocupado.
¿Desde cuándo te preocupas tanto por mí?
Como sea. Necesito jugar así que no me hables.
Pero, idiota...
Joon Ki, ¿qué haces? Los invitados llegaron. Ven.
¡Ya voy!
No te muevas y espera un rato.
Te ayudaré a salir de aquí como sea. Confías en mí, ¿cierto?
Solo espera un momento.
Ya regreso, ¿sí?
¿Qué fue eso?
¿Por qué querría que salga una persona mareada?
¿Qué necesitas comprar?
El grupo de huéspedes comerá carne de puerco esta noche.
- ¿Compramos los vegetales primero? - Claro.
Ahí está la tienda de vegetales.
Hola.
Bienvenidos. ¿Qué necesitan?
Lechuga y hojas de perilla para unas 10 personas.
Bien, ustedes deben estar recién casados.
Se ven muy bien juntos.
- ¿Cómo dice? - ¿Qué?
Es lindo ver a tu esposo hacer las compras contigo.
Recuerdo cuando mi esposo hacía eso conmigo también.
Ustedes se ven tan lindos juntos... Les daré un poco más gratis.
No es eso--
Muchas gracias. Lo disfrutaremos.
A mi esposo le encantan los burritos de lechuga.
- Cariño, es fantástico, ¿no? - ¿Eh?
Ah, su esposa es tan bonita. Te deben encantar.
- Vivan bien y sean felices. - Sí, gracias.
- Vamos, cariño. - ¿Qué?
¿Qué haces? ¿Cómo que "cariño"?
Está regalándonos esto. ¿Para qué molestarnos en corregirla?
Podemos comer los que nos dio de más, ¿no?
Hey, pero eso no está bien.
Está mal mentir, Yoon Ah.
Cariño, la carne de puerco es tu comida favorita.
No gano mucho dinero así que solo puedo comprar dos geun.
Mi bebé podría comer esa cantidad rápidamente.
¿Qué hago? No es suficiente.
Cariño.
Es tu manzana favorita en el mundo.
No tengo suficiente dinero y esto es todo lo que puedo comprar.
¿Qué hago?
Ah... estoy tan molesto.
¿Qué fue eso? Dijiste que no debo mentir.
Pero obtuvimos carne y fruta gratis.
Estuvo bien.
¿Qué más necesitamos comprar?
Yoon Ah, aguarda. Sígueme.
- ¿Por qué? ¿Adónde vamos? - Solo sígueme.
¿Por qué estamos aquí?
Oh, este es bonito.
Ven aquí.
Dong Gu.
Es que...
el flequillo se mete en tus ojos.
Solo me causará problemas si te tropiezas y caes.
Por eso te lo compro. No te sientas mal.
No hay significado alguno detrás de esto.
Gracias.
- Gracias. - De nada.
Vámonos ahora.
Yoon Ah... vámonos.
Sí.
- Yoon Ah, ¿te gusta la morcilla? - Sí.
- ¿Vamos a comer un poco? - Sí, claro.
Señora, morcillas para dos.
Sí.
¿Qué pasa? ¿También quieres vino de arroz?
¿Qué? No es eso.
Es que parece que disfrutan mucho del vino de arroz.
Deberías tomar también.
- ¡Señora! - ¿Sí?
- Una botella de vino de arroz también. - Claro.
- Está bien. - No, está bien.
Es bueno.
Cielos, ¿tan bueno está?
- Sí. - ¿Quieres uno más?
Puede que me embriague si tomo más.
¿Y qué si te embriagas? Viniste a divertirte.
- Bebe un poco más. - ¿Sí?
En ese momento, no debí haberle dado más vino de arroz.
Ah, me duelen los ojos.
¿Por qué vinimos hasta aquí para encender una parrilla?
Es absurdo.
¿Quién les dijo que vinieran aquí para el taller?
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué me lo preguntas? Dong Gu lo eligió.
- ¿Aún no está listo? - Pronto lo estará.
Ahora está listo.
Puedes cocinarlo aquí.
Bien, gracias.
Ah, se ve bien.
¿Quieres un poco? Traje mucha carne.
¿De verdad?
Ah sí, Doo Shik no comió en todo el día. Debe estar hambriento.
Le preguntaré si va a comer.
Espera, espera.
Yo iré a preguntarle. Tú quédate aquí.
Gracias.
De nada.
Sol, es carne.
Doo Shik, dijeron que podíamos comer carne. Ven conmigo.
No, tengo náuseas. No quiero nada.
El olor está matándome. ¿Cómo podría comerlo?
Nunca lo sabes. Comer puede hacerte sentir mejor.
No, te dije que me siento con náuseas.
¡Hey! ¿Por qué entonces miras a tu teléfono todo el día?
¡Ve a dormir entonces!
Te dije que no puedo dormir. ¿Por qué sigues enojándote?
Maldito tonto.
- Espera un poco más. - ¿Qué?
Tienes que ser fuerte y esperar, ¿sí?
Encontraré la oportunidad de sacarte de aquí, ¿sí?
Dije que no me iré. No quiero.
¿Qué le pasa? ¿Por qué tendría que ser fuerte y esperar?
Oh, ¡qué bueno!
¿Por qué estás solo? ¿Doo Shik no quiere comer?
No, no quiere comer.
¿De verdad? Debe sentirse muy mal.
Debes comer algo.
No, no tengo hambre.
Joon Ki, quiero un poco de puerco. Me muero de hambre.
Cielos, ¿cómo puede pensar en el puerco en esta situación?
Qué absurdo, qué absurdo.
¿Qué haces? ¿Por qué te llevas eso?
- Dijiste que Doo Shik no comerá. - ¿Eh?
Ah, es que...
hay un gato hambriento allí.
Me siento mal por él.
¿Puedo darle esto al gato?
Sí, adelante.
Gracias.
Mariposa, mariposa.
Estoy llamándote.
¿Por qué volviste?
Dije que no quiero comer puerco.
No vine a verte a ti, así que métete en tus asuntos.
¿Qué viniste a ver?
No tienes que saberlo. Solo juega tu juego.
¿Por qué sigues enojándote?
Hm... ¿y esa taza de papel?
¿Eh?
Café... café.
Como vi que estás aquí, voy a irme.
Espera.
¿Dónde está la taza que tenías en la mano?
¿Eh?
Ah, eso.
¡Ta-da! Es magia.
Se fue por completo, ¿no?
¿Dónde podría estar?
Wow, es fantástico. ¡Sorprendente? ¿Cómo lo hiciste?
Joon Ki, muéstramelo de nuevo. Muéstramelo una vez más.
¿Por qué te lo mostraría? ¡Olvídalo!
Pero él lo tenía.
¿Y la lechuga?
Cielos.
Joon Ki, no seas así. Muéstramelo una vez más.
Estoy muy sorprendido.
¿De verdad?
¿Es lo que realmente quieres?
Sí, sí. Quiero verlo de nuevo.
Muéstrame, muéstrame.
Espera un poco.
Joon Ki, dijiste que me vería el truco. ¿Para dónde vas?
Ah... ¡Ah!
¡Ta-da!
¡Fantástico! Es maravilloso. De verdad.
¿Dónde está? Muéstramelo de nuevo. Otra vez.
¿Por qué lo haría de nuevo? Olvídalo.
¿Cómo lo hiciste?
¿Y el ajo y la pasta de soja?
Joon Ki, no seas así.
Muéstramelo una vez más. Solo una vez.
¿De verdad no me lo mostrarás? ¿De verdad?
¿De verdad lo quieres con todo?
¿Eso te hará sentir mejor?
¿De qué hablas? Solo tengo curiosidad.
Muéstramelo por última vez, ¿sí?
Bien... me estás obligando.
Ah... ¡Sí!
Ta-da.
Es sorprendente cada vez que lo veo.
Wow, ¿dónde fue?
Esa fue la última vez. De verdad es la última vez.
Ya no puedo hacerlo. No esperes más de mí.
Bien, pero fue maravilloso.
Joon Ki, ¿cuándo aprendiste magia?
¡No lo sé! ¡Déjame en paz!
¿Por qué se enoja?
Yoon Ah, creo que estás ebria. Debes dejar de tomar.
No estoy para nada ebria.
Estoy muy bien.
Bien, pero deja de beber.
Tenemos que comprar algunas cosas más.
Bien.
De paso, Dong Gu, ¿te gustan las escondidas?
¿Las escondidas?
De verdad me gustan las escondidas.
¿Quieres jugar a las escondidas?
¿Por qué de repente quieres jugar a las escondidas?
Tenemos que terminar de comprar. Vamos, apurémonos.
- ¿Cuánto es? - 14,000 wones.
- Aquí tiene. - Gracias.
- Gracias por la comida. - De nada.
Yoon Ah, vámonos...
¿Qué?
¡Yoon Ah, Yoon Ah!
¿A dónde se fue esta mujer?
Esto es una locura.
Yoon Ah... ¡Yoon Ah!
¡Yoon Ah!
Cielos, ¿dónde está?
¡Yoon Ah, Yoon Ah!
Yoon Ah, Yoon Ah.
Recién casado.
Por aquí.
Yoon Ah, ¿qué estás haciendo aquí?
Me atrapaste.
Ah, Dong Gu me encontraste.
Supongo que ahora yo te busco.
Dong Gu, ve a esconderte ahora.
¿Por qué me escondería?
Compórtate, Yoon Ah.
Estaba bien hace un rato. ¿Qué le pasa ahora?
Tomamos un poco de vino de arroz. Supongo que está ebria.
Ah, sí. ¿Puede darme cebolletas?
Claro.
¿Qué?
Yoon Ah, ¿dónde te metiste?
Está enloqueciéndome.
Cielos.
¿Qué haces ahí, Yoon Ah?
Ay, ¡me atrapaste de nuevo!
Bien, yo te buscaré ahora.
Apresúrate y escóndete, Dong Gu.
De verdad voy a enloquecer.
¿Estás poseída por un fantasma que le gustan las escondidas?
¿No quieres? Está bien.
¡Me esconderé de nuevo!
Hey, ¿para dónde crees que vas?
Dong Gu, suéltame.
¡Tengo que esconderme!
¿Qué voy a hacer con esta mujer?
Oh, Dong Gu. Desátame esto.
De verdad tengo que esconderme.
¡Silencio!
Jamás vi un comportamiento tan extraño en toda mi vida.
¡Solo sígueme!
Estoy enloqueciendo de verdad.
Yoon Ah, Yoon Ah... ¡compórtate!
Cielos, me atrapaste de nuevo.
Bien, es tu turno de esconderte ahora, Dong Gu.
Yo soy la que busca.
Vamos, estoy enloqueciendo.
¡Ah! Bien, entonces...
Yo seré la que te busca. Tú escóndete esta vez, ¿sí?
Conozco un lugar donde nunca te me encontrarás.
¿Quieres saberlo?
¿Dónde es?
Por aquí. Ven sígueme. Está aquí.
Si me escondo aquí, ¿Dong Gu no podrá encontrarme?
No, no podré.
Bien.
A esconderse, a esconderse.
Dong Gu, estoy escondida ahora. Ven a encontrarme.
Sí. ¡Cielos!
Estás tan bien escondida que ni quiera puedo ver un cabello de tu cabeza.
¿Qué voy a hacer?
¿Qué estoy haciendo en mi viaje?
¿Qué es esto? Volviste a encontrarme.
Dong Gu, escóndete tú esta vez. Yo te buscaré.
Suficiente, Yoon Ah.
Compórtate, por favor.
Dong Gu, ¿estás enojado conmigo?
- No estoy enojado. - No.
- Creo que estás enojado. - No estoy enojado.
Lo lamento. Lo lamento mucho, Dong Gu.
No tienes que lamentarte.
Duerme hasta que lleguemos.
Por favor, por favor.
- Dong Gu... - ¿Y ahora qué?
Estás pasando un mal momento por mi culpa, ¿no?
Lo sé muy bien.
Pero...
Tengo miedo.
Pueden lastimarme de nuevo.
Así que tengo miedo.
Le tengo mucho miedo a eso.
Así que no puedes odiarme, Dong Gu.
No me odies.
Doo Shik, ¿te sientes mejor?
Sí, me siento mejor porque descansé.
¿De verdad? ¡Qué alivio!
¿Vamos a tomar aire entonces?
Sí, después de esto. Estoy en la última ronda.
¿Qué sonido es ese?
¿Es el sonido de un ronquido?
Esa persona estuvo durmiendo desde que llegamos.
¿Cuántas horas pasaron?
Ah, ¿Qué es eso?
¿Qué tipo de hombre tiene el cabello tan largo?
Tienes razón.
- Esperen. - ¿Eh?
¿Está usando ropa con florcitas?
¿Florcitas?
Tienes razón.
Parece un vestido.
¿Es un hombre de verdad?
¿Qué... están diciendo? Se parece a un hombre obviamente.
Muchos hombres tienen cabello largo.
Además, ¿no saben lo que es ser unisex?
No hay diferencia entre la ropa de hombres y mujeres.
Hasta yo tengo flores en mi...
Hey, ¿qué haces?
Pero aún así es extraño.
Y, ¿qué tipo de hombre tiene mejor cuerpo que yo?
- ¿Eh? - Sí.
Quizás sea una mujer.
- ¿Qué? - Su Ah, revisa.
- ¿Lo hago? - ¡Hey!
¿Por qué te molestas en revisar? No molestes a la gente así.
Es grosero. No lo hagas.
Muévete. Solo echaré un vistazo.
Dije que te movieras.
¿Qué demonios?
Es un hombre. Tiene bigotes.
- Un bigote. - ¿De verdad?
Pensé que podía ser una mujer.
Ese bigote.
- Esperen. - ¿Eh?
Seo Jin es una mujer que tiene bigotes también.
- Seo Jin. - Hey.
¿Crees que hay otra mujer en el mundo que tenga vello facial como ella?
Supongo que no.
De todas formas, cuando regrese Dong Gu
vayamos a tomar unas fotos ya que te sientes mejor.
Bien.
Yoon Ah.
Yoon Ah, llegamos.
Cielos.
Dong Gu.
¿Qué ocurrió?
¿Qué crees que pasó?
Te emborrachaste, insististe en jugar a las escondidas y no parabas de esconderte.
¿Sabes cuánto corrí por el mercado tratando de encontrarte?
Ah, ¿hice eso?
Lo lamento.
Tengo el hábito de jugar a las escondidas cuando me embriago.
¿Hice otra cosa que no debí haber hecho, además de eso?
No, nada.
Oh, estoy aliviada.
Lo lamento, Dong Gu.
Está bien. Tienes que descansar.
Está bien. Hay mucho que hacer. Tengo que ir.
¿Dónde están todos? El grupo debe estar por llegar pronto.
¿Están todos aquí?
Supongo que los huéspedes llegaron.
Bienvenidos.
Ah, Hyun Joon.
Yoon Ah, ¿cómo pasó esto?
¿Iban a venir aquí para su taller?
Sí, ¿cómo terminaste aquí, Hyun Joon?
Esta es la casa de huéspedes que tiene mi amigo.
Wow. Sorprendente.
Ya veo. ¡Qué coincidencia!
Déjenme llevar las bolsas de ropa a la entrada.
Claro.
Ah, ¿por qué hay tanto ruido afuera?
¿Los huéspedes llegaron? Vamos, Doo Shik.
Seo Jin, Seo Jin. Despierta, Seo Jin.
Hm, ¿qué pasa?
Despierta. ¿Cómo puedes dormirte ahora?
¿Qué pasó?
No lo sé, pero no tienes tiempo. Vete de aquí antes de que regresen.
Bien.
Ah, duele.
Cielos, ¿por qué vino?
Voy a enloquecer.
Seo Jin, no puedes irte por aquí. ¿Qué hacemos?
¿De verdad? ¿Qué hago entonces?
Ah, la ventana.
Ábrela, ábrela.
¿Qué le pasa esto?
Cielos, creo que está rota.
Cielos, es un problema.
Dong Gu causará problemas si nos descubre.
¿Qué hacemos?
- Oh, lo tengo. - ¿Qué?
¿Tienes una idea?
- Seo Jin. - ¿Sí?
Métete ahí.
¿Qué?
¿Quieres que entre a la valija? ¿Estás loco?
¿Qué hacemos? Doo Shik está ahí afuera y la ventana está rota.
¿Quieres volver a las sábanas?
¿Y si te atrapan¡ ¿Qué harás?
¿De verdad tengo que hacer esto?
No tenemos otra opción.
Bien, bien.
Bien, entra. Vamos, vamos.
Vamos. Ven.
Ten cuidado al entrar.
Te sacaré pronto.
Espera un poco.
¡Oh! ¡Seo Jin, Seo Jin! Lo lamento, lo lamento.
- Joon Ki. - ¡Me asustaste!
Tú me asustaste. ¿Por qué estás tan asustado?
¿Para dónde ibas con mi valija?
¿Eh? Bueno, yo...
Ah, ¿la llevabas por nosotros porque íbamos a sacarnos las fotos?
Gracias.
- ¿Por qué pesa tanto? - Eh, espera...
¿Por qué es tan pesado? ¿Cuánta ropa hay ahí?
Silencio.
¿Por qué estuviste siguiéndonos, Joon Ki?
- Sí. - ¿Eh?
Solo para ayudarlos.
Su Ah, la valija pesa, ¿no? Yo la llevaré.
Te lo agradecería.
Vamos.
- ¡Rápido! - Bien.
Esto resultó muy bueno.
Estaba muy decepcionada de que no pudieras acompañarnos, Yoon Ah.
- ¿Cómo es que te encontramos aquí? - Es raro.
Jamás imaginé que este lugar fuera de un amigo de Hyun Joon.
¿Qué hacemos ahora?
Es algo temprano para comer.
¿Jugamos un juego?
Me parece bien. ¿A qué jugamos?
Yo digo al 007.
Juego de electricidad.
Ay, no. Creo que el voleibol de pie es necesario para un viaje.
¿Voleibol de pie?
Hay mujeres aquí. No sé si está bien jugar al voleibol de pie.
No hay "mujeres" y "hombres" en el deporte.
La gente te juzga por decir eso.
No es eso.
Todos están cansados. No sé si es buena idea hacer deporte.
¿Qué les parece un juego de mímicas?
Les digo que el voleibol de pie es ideal para un grupo.
¿No te parece, Yoon Ah?
Sigo algo mareada.
Así que no sé si pueda jugar al voleibol.
Creo que la mímica es lo mejor.
Dong Gu, ¿juega con nosotros, sí?
Sí, bueno. Claro.
Soy realmente malo con esto.
Vivimos bajo el mismo techo por tanto tiempo...
Hyun Joon puede que no lo sepa.
Puedo descifrar todas tus mímicas, 100 por ciento.
[Huevo]
Respuesta. Gas, gas.
Ah, yo tengo la respuesta.
Constipación, constipación. No puedes hacer caca.
-¿Huevo? - ¡Esa es la respuesta!
[Camarón]
¡Respuesta! Zombie... zombie.
Un zombie con la espalda rota.
Camarón.
Correcto. Wow.
¿Qué es eso? ¿Qué demonios es eso?
"La insufrible luminosidad del ser".
"Por más que el planeta se caiga mañana, hoy plantaré un manzano".
Sí, eso es. Wow.
Wow. Eres muy bueno, Hyun Joon.
¿Cómo pudiste sacar eso? ¡Es increíble!
¿Qué sentido tiene eso?
Voy a empezar. Se ve bien.
Una más, una más...
Bien.
- Seo Jin. Seo Jin. - Joon Ki.
¿Estás bien?
¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí?
Me duelen las piernas. Estoy acalambrada aquí.
Perdona, perdona. Aguarda un momento.
Haré todo lo que sea necesario, ¿sí?
Joon Ki, ¿con quién hablas?
Ah... esta roca.
Cielos, debes estar muy frustrada de que te pisen.
Eres una amiga fuerte.
¿De qué hablas? Muévete. Necesito mi ropa.
- Tengo que ponerme el próximo conjunto. - ¡Hey!
¿Qué? ¿Cómo que no?
No, no. No puedes abrirlo.
- ¿Por qué haces eso con mi valija? - ¡Dije que no!
No puedo darte esta valija. ¡Dije que no!
¿Estás loco? ¿Qué te pasa? Dame mi bolso.
¡No, no, no!
- Cielos. - ¡Oh, oh!
¿Eh? ¿Hm?
¡Oh, oh! ¿Qué hace?
- Doo Shik, atrápalo. - Claro.
Joon Ki... ¡hey, Joon Ki!
¿Por qué haces esto?
Cielos.
¿Para dónde fue?
¿Por qué escapa con mi valija?
No lo sé. ¿Se volvió loco?
Hey, no creo que esté aquí. Vamos por allá.
Bien.
Se fueron, Seo Jin.
Ya se terminó. Ya se terminó--
¿Qué pasó?
¿Qué? ¿Qué pasó?
No puede ser.
Seo Jin... ¡Seo Jin!
¡Seo Jin! ¡Para!
"La insufrible luminosidad del ser".
¿No tienen hambre después de jugar?
¿Comemos algo ahora?
¿Comemos?
Relájense aquí.
Cuando salen a viajes como estos, los hombres cocinan.
- Oh... - Yo cocinaré.
Espera.
Entonces, ¿por qué no lo haces junto con Kang Dong Gu, un hombre de verdad?
- ¿Tú sabes cocinar también? - Por supuesto.
Después de todo, hace años soy el CEO de una casa de huéspedes.
La mayoría de los chefs hasta me dan sus tarjetas de presentación.
Ah, ¿sí?
Entonces hagámoslo juntos.
Me parece bien. Vamos.
Te mostraré a qué sabe un hombre de verdad.
¿Qué vas a preparar?
Quiero asar algo de carne y hacer estofado de kimchi.
Oh, estofado de kimchi. Yo también iba a hacer eso.
Es mi especialidad. ¿Cómo vas a hacerlo?
Usaré algo de puerco y kimchi.
Luego tengo que esperar a que se estofe.
Hey.
El estofado de kimchi se hace con mackerel.
¿No es más seguro hacer carne de puerco?
No sabes de lo que hablas.
¿Apostamos para ver a quién le sale mejor?
Me parece bien.
Comencemos.
¿Hicieron dos estofados de kimchi?
Sí, teníamos diferentes opiniones sobre qué tipo de estofado de kimchi hacer.
Deberían probar los dos.
Juzguen cuál es el mejor.
Hicimos una apuesta.
Ah, ¿de verdad?
Entonces probaré un poco.
Ah, esté está grasoso.
Yum, este está perfecto. Está muy rico.
Yum. Sí lo está.
Me gusta el estofado de kimchi con puerco.
¿Qué dices tú, Yoon Ah?
Yum, este está bueno.
¿Y ese?
Hm...
Está rico, solo aceitoso.
Honestamente, no me gusta el pescado.
Sí.
¿Qué pasa?
¿El estofado con mackerel era tuyo, Dong Gu?
¿Importa saber quién ganó?
Siempre y cuando todos lo coman.
Lo lamento.
No, está bien.
Creo que iré a tomar algo de aire.
El clima es agradable y el aire es bueno.
Song Hyun Joon no es bueno.
Song Hyun Joon, Song Hyun Joon, Song Hyun Joon, ese idiota.
Nada funciona por su culpa.
Parece que nadie come este. ¿Lo separamos?
Déjalo. Yo lo comeré.
- Pensé que no te gustaba el pescado. - ¿Eh?
Pero este se ve bueno.
Lo comeré.
Sabía que ya estaba loco, pero de verdad no lo entiendo.
¿Por qué escapó con mi valija?
¿Se volvió loco?
Déjalo en paz.
No intentes comprender la mente de Joon Ki. Date por vencida.
Ni siquiera pudimos terminar nuestra sesión por su culpa. ¿Qué es esto?
Ah, Joon Ki.
- Dame esa valija. - ¿Qué?
¿Por qué haces esto?
Dámela ahora que te la pido bien. Dámela ahora.
¿Le tienes odio a esta valija?
¿Por qué haces esto?
Deja de hablar y dámela ya.
No, no. ¡Basta!
- Dámela. - ¡Devuélveme la valija!
- Dámela. - Joon Ki, ¿qué haces?
¡Mi ropa! ¿Qué vas a hacer?
Seo... Seo Jin. ¡Seo Jin!
¿Qué quieres decir con Seo Jin?
¡Seo Jin!
Seo Jin, no.
¿Por qué actúa así?
¡No, no, no! ¡Seo Jin!
¡Seo Jin, Seo Jin!
¿Espera, Seo Jin? ¿De qué habla?
No lo sé. Creo que enloqueció. ¿Qué hacemos?
¡Seo Jin! No, no puede ser, Seo Jin.
¡No, Seo Jin!
¿Por qué sigues mencionando a Seo Jin?
- ¡Joon Ki! - Sal de ahí.
- Ven aquí. - Ven aquí.
Levántenla, levántenla.
Seo Jin, Seo Jin.
Seo Jin.
¿Qué es eso?
¿Estás bien?
Estoy bien... estoy bien.
- Estoy bien. - ¿De verdad es Seo Jin?
¿Por qué Seo Jin está aquí?
¿Qué ocurrió?
Joon Ki, no me digas...
¡esto es magia!
Joon Ki, es fantástico. ¿Puedes hacer eso también?
¿Qué magia? ¿De qué estupidez estás hablando?
Joon Ki, ¿qué ocurrió? ¿Por qué Seo Jin está aquí?
- Lo que pasó es que... - ¿Qué están haciendo todos acá?
¿Qué es esto? ¿Qué haces?
- Dong Gu. - ¿Qué sucede?
¡Oh, Seo Jin! ¿Qué haces aquí?
Dijiste que tenías que hacer la historia de un funeral.
Dong Gu, lo que pasó fue que--
Aguarda, aguarda.
¿Qué es esta ola de sentimientos raros que estoy teniendo?
¿Qué sentimiento es este como si una gran verdad fuera a quedar expuesta?
Bueno, es que... em...
Joon Ki, paremos ahora, ¿sí?
Digamos la verdad.
¿Decir la verdad?
¿Qué significa eso?
Ah, es que...
Bueno, este...
¿Va a ser así hasta el final?
Bien, olvídalo entonces.
Idiota.
¿Hm?
¿Qué fue eso?
¿Qué hacen los dos?
¿Por qué se dan la mano?
Dong Gu.
Me gusta Seo Jin.
¿Qué?
¿De qué hablas?
Yo, Lee Joon Ki...
gusto de tu hermana menor, Kang Seo Jin.
No...
La amo.
¿Q... qué?
¿Amar?
Entonces, para resumir esto...
¿tú y Seo Jin se aman?
¿De verdad?
Sí, amo a Seo Jin.
Así que puedes matarme o dejarme vivir.
Depende de ti.
¿Matarte o dejarte vivir?
¿Es eso?
¡Entonces muere!
¿Cómo pudiste hacer eso, Joon Ki?
No es cualquier chica. ¡Es mi hermana menor!
¡Idiota!
¿Hace cuánto tiempo es así? ¿Cuánto tiempo?
¡Dime ahora!
Subtítulos por DramaFever
[Go Go Waikiki]
Entonces, estuvieron engañándome todo este tiempo.
Tú ya no eres mi hermana.
Dong Gu, hablemos un momento.
Y tú ya no existes para mí.
No me hables más y haz de cuenta que no me conoces.
Hasta que acepte mi relación con Joon Ki
- no volveré a afeitarme. ¿Entiendes? - ¿Qué?
Lo llaman el Park Bo Gum de la industria del modelaje.
Me llamo Min Su Ah.
Ah, eso es muy malo.
¿Qué olor es ese?
Ese olor es horrible.
- ¡Oh! - ¡Lo lamento!
Estoy tan ofendido que no puedo hacer la toma hoy.
Solo quédate aquí.
Hey, ¡loco bastardo!
Pasó algo bueno hoy. ¿Qué te parece una bebida para celebrar?
Debería felicitarte también.
Hyun Joon, dijiste que querías decirme algo.
Honestamente, Song Hyun Joon es mejor persona de lo que pensé.
Dong Gu, ¿sabes que eres un verdadero estúpido?
Yoon Ah.